字幕里的宝藏(三):大师分享心得

Lost in TranslationⅢ:Some Words from the Master

现代科技进步,电脑屏幕时时刻刻能展示网上社群中个别用户的在线状态。自从今年1月开始,我在这里发表了两篇针对投影字幕的文章,应该是时候找一位名副其实的专家来谈谈了。突然间,电脑屏幕的小绿灯亮起来：克莉·埃里森（Cori Ellison）,当今歌剧字幕女王,正巧在线。如果你曾在美国看过歌剧演出的话,十有八九,应该看过克莉撰写的英语字幕。前几年,纽约大都会歌剧院与市立歌剧院都推出过《唐乔瓦尼》（Don Giovanni）。