对物流标准英文翻译中主要问题的探讨

Discussion of Main Problems in Chinese-English Translation of Logistics Standards

通过对烟草行业物流标准名称英文翻译中存在的不规范、与国际惯例不符、不符合标准的翻译要求等主要问题进行了详细分析,提出了相应的解决办法,初步探索了如何提高物流标准的整体英文翻译水平。

In this paper,through analyzing the problematic English translations of the tobacco industry logistics standards,which were non-standard or non-conforming to international established practice or principles of translation,we proposed the corresponding solution and explored preliminarily how to improve the overall level of English translation of the logistics standards.