期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

文学作品中的误译分析——以《红与黑》的汉译本为例

下载PDF

导出

摘要本文通过对小说《红与黑》的不同汉译本进行对比研究,分析了误译的原因、类型并说明了误译研究的重要意义。

作者刘燕繁

机构地区北京联合大学旅游学院

出处《科技信息》 2012年第28期176-177,共2页 Science & Technology Information

关键词翻译误译《红与黑》

分类号 I267 [文学—中国文学]

引文网络
相关文献

参考文献8

1许渊冲译.《红与黑》.湖南文艺出版社,1993年12月.
2郝运译.《红与黑》.上海译文出版社,2003.
3许渊冲.再创作与翻译风格[J].解放军外国语学院学报,1999,22(3):72-76. 被引量：51
4郭建中编《文化与翻译》.中国对外翻译出版公司,2003年3月.
5Michel Beaud.《 L' art de la these》.La d6couverte, 2003,1.
6Michel Oustinoff. (La traduction)).Presses Universitaires de France, 2003.
7Georges Mounin. 《Les probl6mes th6oriques de la traduction》. Gallimard, I963.
8Ines Oseki-D4pre. 《Th&ories et pratiques de la traduction litteraire》.Aniaand Collin, Paris, i999.

共引文献50

1邵爱琴.从《David Copperfield》两种中译本的比较看文学翻译中的再创造性叛逆[J].疯狂英语（教师版）,2009(2):133-136.
2戴菁.从文学翻译中的译者主体地位看翻译的本质[J].作家,2012(24):173-174. 被引量：1
3申连云 ,张少雄 .翻译研究的哲学层面考察[J].外语与外语教学,2005(8):45-49. 被引量：7
4李琛.许渊冲翻译理论对诗歌翻译的启示[J].语文学刊（外语教育与教学）,2012(1):82-84. 被引量：5
5赵彦乔.我国几种主要翻译理论述评[J].燕山大学学报（哲学社会科学版）,2007,8(3):134-136. 被引量：1
6郁文.从归化和异化谈电影片名的翻译原则与策略[J].现代企业文化,2008(6):111-112.
7高晓琦,张军益.论文学翻译中的风格再现[J].江苏工业学院学报（社会科学版）,2008,9(3):71-74.
8杜家怡.庞德翻译理论之“三概念”[J].湖北第二师范学院学报,2008,25(7):126-127.
9凌剑春.试论文学翻译中的风格再现——评培根“Of Studies”的两个中译本[J].牡丹江大学学报,2007,16(12):92-94. 被引量：1
10郭敏.浅谈文学翻译中译者的主体性[J].湖北财经高等专科学校学报,2009,21(1):58-60. 被引量：1

1郑镇隆,何正国.《永别了,武器》林疑今译本中的误译分析[J].考试周刊,2008(4):173-174.
2刘琴.《大双心河》吴劳译本的误译分析[J].文学教育,2012(9):23-26.
3邵婷婷.《铁木前传》沙博理译本误译分析[J].河北北方学院学报（社会科学版）,2015,31(2):82-85 109.
4许超.WTO法律文本中的误译分析——以《关于争端解决规则与程序的谅解》为例[J].长江丛刊,2016,0(20):170-170.
5苏天颖.Evan King英译《骆驼祥子》中的“误译”分析[J].语文学刊（外语教育与教学）,2015(12):53-55.
6王金波.库恩《红楼梦》德文译本误译分析[J].红楼梦学刊,2017(2):245-271. 被引量：2
7金静.翻译研究者戒——评《中国莎剧翻译群体性误译研究》[J].东方翻译,2016(5):74-77.
8刘云雁.《罗密欧与朱丽叶》群体性误译研究[J].同济大学学报（社会科学版）,2014,25(1):104-110. 被引量：2
9杨慧敏.《天堂蒜薹之歌》英译本中的有意误译研究[J].才智,2014,0(34):317-317. 被引量：1
10杨慧敏.葛译《The Garlic Ballads》的无意误译研究[J].经营管理者,2014(32):345-345.

科技信息

2012年第28期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部