不为人晓的几条租界道路名称

Discovery of Road Names in Former Concession of Shanghai

昔时英美租界（1899年后的公共租界）的马路,如果给你一个英文名称,你想知道现在是什么道路,一般来说,还是可以从一些《西文中文路名对照表》中了解到。但是有些道路,由于使用时间比较短,或者了解程度不够,从而要想知道就比较难了;比如南井路、北井路、十字路等。南井路与北井路说起这两个路名,很多人都会觉得很陌生。如果提这两条道路的另外名称,那读者一定是非常熟悉了。1869年10月7日,工部局董事会会议上,经金能亨提议,亚当士附议,通过一项决议：为了简便起见,新闸路将称为＂北井路＂;静安寺路（图1,图2）称为＂南井路＂。