再论直译与意译

就翻译的目的而言，直译和意译都是实现信息完整准确传译的手段，而非矛盾的双方。而这两种方式的选择，都需要根据翻译内容和翻译对象而定。直译的优势在于准确完整的传递源语的结构、修辞的特点；而意译则更容易达到归化的效果，让译语读者更好的理解原文的意义。需要指出的是，直译并非死译，意译也绝非毫无原则的篡改和乱译。