论文学翻译中的“第三类语言”——以《围城》英译本为例

On “the Third Language” in Literary Translation——A Case Study on the Fortress Besieged

文学翻译中的"第三类语言"指的是在文学翻译中,译者所采用的一种介于源语和译语之间独特的翻译语言。在翻译过程中,译者不再拘泥于规范化的语言来重新表达原作的意义和内容,而是通过对译语的革新来尽可能传达原作所体现的语言文化差异性。本文试图通过《围城》英译本的实例,来探讨文学翻译中的"第三类语言"。

＂The third language＂ in literary translation especially refers to the translated language between the source language and the target language. In the whole translating process, translator tries to convey the linguistic and cultural foreignness to the target readers, rather than conforming to the conventional standards of the target lan- guage. ＂The third language＂ in literary translation will be discussed through the examples in Fortress Besieged.