何止诗中有画画中有诗——艺术关系论略

Far More Than Painting in Poetry and Poetry in Painting:——Brief Comment on the Relationship of Art

各种艺术都是相通的,相互渗透的。除了"诗中有画,画中有诗",还可以说"诗中有乐,乐中有诗","诗中有舞,舞中有诗","诗中有建筑,建筑中有诗",以及"乐中有画,画中有乐","乐中有舞,舞中有乐","乐中有建筑,建筑中有乐"等。各种艺术的互动和配合,主要发生在想象艺术与听觉艺术、视觉艺术之间,以及听觉艺术与视觉艺术之间。书法地位独特,与其它各种艺术都可能相通互动。

All kinds of art are interlinked and confluent. Apart from ＂painting in poetry and poetry in painting＂, there are ＂music in poetry and poetry in music＂, ＂dancing in poetry and poetry in dancing＂, ＂architecture in poetry and poetry in architecture＂, ＂painting in music and music in painting＂, ＂dancing in music and music in dancing＂, and ＂architecture in music and music in architecture＂ and so on. Interaction and coordination in all kinds of arts mainly occur between the i- maginative art and the audio-visual art, and between hearing art and visual art. And calligraphy is peculiar for it interacts and penetrates with other kinds of art.