《芙蓉女儿诔》到底是“谁”为“谁”写的?

"Who" on Earth Writes the Lotus Girl Dirge for "whom"?

初读《红楼梦》的人往往认为《芙蓉女儿诔》是贾宝玉祭奠晴雯写的,这有点张冠李戴的味道。晴雯的身世与被祭奠的人不符,祭文中祭奠人与被祭奠人的关系也与宝玉晴雯的关系不符。事实上《芙蓉女儿诔》是曹寅诔念姬妾的诔文。

People who read A Dream of Red Mansions for the first time tend to believe that it was Jia Baoyu who wrote the Lotus Girl Dirge for Qingwen, which tastes a bit like putting Zhang＇s hat on Li＇s head--the wrong person. Not only Qingwen＇s life experience does not match with the person who was paid homage to, but also the relationship between the person who paid and the person who was paid homage to is not in line with the relationship between Jia Baoyu and Qingwen. In fact, the Lotus Girl Dirge is a dirge written by Cao Yin for his concubine.