期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

谈日语被动句的汉译被引量：1

下载PDF

导出

摘要由于日语和汉语的被动句存在诸多不同,而日语学习者又往往缺少对两者的比较,在翻译日语的被动句时,常常是一见"れる.られる"就翻译为"被"字句。文章在比较了两者不同之后,着重论述了日语被动句的四种常见的汉译方法。

作者马丽杰

机构地区商丘师范学院外语学院

出处《荆楚理工学院学报》 2012年第5期38-41,共4页 Journal of Jingchu University of Technology

关键词日语被动句汉译方法有标被动句无标被动句使役句主动句

分类号 H36 [语言文字—日语]

引文网络
相关文献

参考文献4

1杉村博文.从日语的角度看汉语被动句的特点[J].语言文字应用,2003(2):64-75. 被引量：41
2林凤英.日语被动句研究述评[J].沈阳师范大学学报（社会科学版）,2008,32(1):135-137. 被引量：2
3陈岩.新编日译汉教程[M].大连:大连理工大学出版社,1999:185.
4梁传宝,高宁.新编日汉翻译教程[M].上海:上海外语教育出版社,2006:227.

二级参考文献43

1杉村博文.论现代汉语表“难事实现”的被动句[J].世界汉语教学,1998,12(4):57-64. 被引量：29
2王还.英语和汉语的被动句[J].中国语文,1983,(6).
3朱德熙.现代汉语语法研究的对象是什么?[J].中国语文,1987,(4).
4王惠.从及物动性系统看现代汉语的句式[A].语言学论丛(19)[C].北京:商务印书馆,1997.
5大河内康意.<被勤が成立する基礎>,<中國語學>220号,1974.
6杉村博文.<"他课文念得很熟"について>,<中國語學>223号,1976.
7久野暲.<新日本文法研究>,大修館書店,1983.
8益同隆志.<命题の文法--日本語文法序说-->,くろしお出版,1987.
9池上嘉彦.<〈英文法>を考之る>,ちくまライブラリ一56,筑摩書房,1991.
10金水敏.<埸面と視点--受身文を中心に>,<日本語学>第11期,明治書院,1992.

共引文献40

1陆俭明.有关被动句的几个问题[J].汉语学报,2004(2):9-15. 被引量：43
2刘鸿雁.“被+V”结构新造短语小析[J].商业文化（学术版）,2010(6):286-286.
3夏夜.中日英文的被动表达对照分析[J].重庆大学学报（社会科学版）,2004,10(5):107-110.
4王振来.日本留学生学习被动表述的偏误分析[J].大连民族学院学报,2005,7(2):47-51. 被引量：6
5刘晓霞.日语被动句的语用分析[J].江苏海洋大学学报（人文社会科学版）,2005,3(1):74-76. 被引量：3
6刘姝.汉日被动句谓语动词比较——日本学生汉语“被”字句偏误兼析[J].云南师范大学学报（对外汉语教学与研究版）,2005,3(5):54-57. 被引量：3
7王振来.从语法化和方言的角度考察被动标记[J].汉语学习,2006(4):13-17. 被引量：7
8徐磊.日语被动句学习难点解析[J].日语学习与研究,2006(3):82-85. 被引量：20
9王黎今.被动表述主位角色的汉日对比[J].日语学习与研究,2006(4):49-54. 被引量：1
10林凤英.日语被动句研究述评[J].沈阳师范大学学报（社会科学版）,2008,32(1):135-137. 被引量：2

同被引文献2

1裴国栋.汉日被动句表现异同探析[J].山西大同大学学报（社会科学版）,2009,23(2):72-74. 被引量：3
2张晓帆.日语被动句汉译时的不对应现象[J].日语学习与研究,2010(6):119-126. 被引量：9

引证文献1

1王茜.试论日语被动句的汉译技巧[J].内蒙古教育（C）,2015,0(12):40-41.

1鲁畅.“彼を行かせる”和“彼に行かせる”[J].日语知识,2002(3):9-9. 被引量：1
2郑宏.近代汉语“叫”字被动句的产生[J].现代语文（下旬．语言研究）,2010(7):42-43.
3刘海波.近代汉语中“与”“给”字式使役句研究[J].贵州大学学报（社会科学版）,2015,33(4):174-180.
4刘先飞.日语中的人称省略[J].日语学习与研究,1996(3):75-76.
5王芳艳.从汉日语的异同谈日语自、他动词的用法[J].扬州教育学院学报,2014,32(1):40-42.
6叶雪英.论日语格助词的感情色彩——以格助词「に」为例[J].黎明职业大学学报,2012(1):50-53. 被引量：1
7鲍海昌.日语教学大纲句型表补议[J].日语学习与研究,1991(4):65-67.
8王玲玲.《南明河》语言艺术及其主要语法探析[J].江苏海洋大学学报（人文社会科学版）,2006,4(1):76-78.

荆楚理工学院学报

2012年第5期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部