规范科技名词在学术文献中的使用调查

Statistics of Standard Scientific Terms Used in Academic Literature

为了解规范科学技术名词在科技文献中的使用情况,文章使用全国科学技术名词审定委员会审定公布的英译和汉语科技名词在国家科技图书文献中心网络服务系统中进行了文献检索统计。检索结果表明英译规范名词在不同的文献类型和学科中的使用有较大的差异;汉语科技名词的检索结果从科技文献使用的角度说明了规范名词遴选的科学性和权威性。文章还对《地理学名词》中不同形式的名词在科技文献中的使用情况进行了文献检索统计。

To understand the status of standard terms used in scientific covered in the internet service system of National Science and Technology literature, we searched papers Library with the standard terms approved by China National Committee for Terms in Sciences and Technologies in both English and Chinese. Our results show that there is significant variance among English terms translated from Chinese, while Chinese standard terms are much more consistent. We also analyzed the status of terms in ＂Chinese Terms in Geography＂ used in scientific documents.