中美在亚太的地缘安全“合作困境”

The Dilemma of China-US Geo-Security Cooperation in the Asian-Pacific Region

近年来,中美在亚太地区的地缘矛盾和较量日益尖锐,两国在亚太地缘安全上似乎正陷入一种难以摆脱的"合作困境"。然而必须看到,这一困境产生的根本原因既非"大国必因争霸而走向对抗"的历史宿命,也不是中美政治制度差异所导致的对彼此的永恒猜忌,而是中美在对彼此的战略试探和相互适应过程中体现出来的战略互疑。令人欣慰的是,两国高层正在通过不断的相互"战略再保证",努力巩固和扩展双方的战略互信。同时,两国在亚太地区各领域展开的务实合作及该地区其他积极因素均有助于中美在地缘安全上找到一条新型的大国共存与合作之路。未来,两国应通过更多对话及互利合作,进一步巩固彼此的战略互信,在充分发挥各自优势及领导作用的基础上,逐渐整合亚太地区现有的各种安全机制,为各国和谐共处与共同繁荣创造更加安全稳定的地区环境。

Of late,the contradictions of geo-politics and contentions between China and the US in the Asian-Pacific region have got tenser,with them seemingly caught in a dilemma of geo-security cooperation.In the future,both countries should further consolidate their strategic mutual trust by engaging more in dialogs and cooperation of mutual benefit as well realign the various security mechanisms in the region on the bases of their respective advantages and leadership so as to create a more secured and stable security environment for the regional countries' harmonious coexistence and prosperity.