校注本《歧路灯》存在问题初探

A Probe into the Problems of the Annotation of Qiludeng

《歧路灯》长期以抄本形式流传,1980年中州书画社出版的栾星校注本是三十多年来最为通行的版本。校注本系由多种残本合校、补缀而成,同时并对底本作了删改,文字面貌不但与现存主要底本差异明显,而且与《校勘记》也很不吻合,不利于《歧路灯》的传播和研究。

Qiludeng has been handed down for a long time by handwritten copy. The annotation by Luan Xing, published by Centural Region and Painting Press in 1980 has been the most popular edition for about thirty years. The annotation consists of several incomplete books and at the same time, the original work has been revised. So, there are some clear differences in words between the annotation and the original one. And the annotation doesn＇ t agree with Collation Records as well, which is not conducive to the spread and study of Qiludeng.