论翻译诗歌对何其芳创作的影响

On the Influence of Poem Translation on the Poem Composing of He Qifang

何其芳的诗歌作品和诗歌理论研究成果颇丰,但何其芳谈论翻译诗歌的言论及其创作所受译诗之影响却很少有人论及。有鉴于此,文章首先探讨了何其芳谈论翻译诗歌的学术思想,然后论述了何其芳的创作及其后来的诗歌语言观念受到了译诗的影响,由此给何其芳研究带来新鲜的内容。

There is a vast literature on He Qifang＇s poem composing and poem theorizing, but few works are about his remarks on poem translation and the influonce of poem translation on his poem composing. Consequently, this paper first presents a discussion of his theorizing on poem translation, then .how he was influenced in his poem composing and his view on poetic language. We hope this paper can disclose new angles of He Qifang Study.