论林纾的韩柳文批评——以林纾三部理论著作为中心

On Lin Shu's comments of the essays written by Han Yu and Liu Zongyuan:focused on three theoretical works of Lin Shu

作为近代译界泰斗及古文大家的林纾,其古文理论之价值亦逐渐被学界所认识。他嗜爱韩柳文,一生沉潜玩味并多有理论阐发,其论韩柳文的涉及面之广、条目之多、论析之精,罕有学者匹及,在韩柳文研究史上占有极其重要的地位。其《韩柳文研究法》一书更是较早罕见独以韩柳文作为整体以研究的论著,其研究方法在学术史上可谓道夫先路。但遗憾的是,学界对此并未给予足够的关注。

The value of Lin Shu＇s theory on classic Chinese is getting arena of scholars. As a translation and classic Chinese master, Lin gradually acknowledged in the Shu appreciated the essays of Hart Yu and Liu Zongyuan and was always intoxicated with them. His theoretical discussion of the essays covered widely with rich items and detailed analyses, which is almost incomparable and takes an important position in the study of the works of Han Yu and Liu Zongyuan. ＂The research approaches of Hart Yu and Liu Zongyuan＇s works＂ by Lin Shu was an early yet rare monograph on their works. Although he pioneered the research approaches in the monograph in the scholaristic history, no due importance is attached to his approaches in the scholarstic arena.