双语辞书:现状与走势——由第三届国家辞书奖双语词典分评委会议说起

Bilingual Dictionaries: Its Present and Status Quo Development

本文试利用第三届国家辞书奖双语词典分评委会议的有关信息，分析我国双语辞书的现状与走势。我国双语辞书出版呈现欣欣向荣的态势，但存在的问题也不容忽视，主要有重复出版，有规不依，编排不合理，缺少原创性等问题。接着，文章展望了我国双语辞书今后的发展趋势，并就评奖过程中遇到的一些棘手问题提出探讨意见。

Based on the information collected from the Third State Prize Jury of Excellent Bilingual Dictionaries, this paper examines the status quo and developing trends of bilingual lexicography in China. With the thriving publication of bilingual dictionaries as a striking feature, there still remain some problems, such as repeated publication, violation of relevant regulations, inappropriate structure arrangements, lack of initiative. The tendencies towards bilingual lexicography are then observed. The paper also discusses some thorny issues that the jury has encountered.