期刊导航
期刊开放获取
河南省图书馆
退出
期刊文献
+
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
检索
高级检索
期刊导航
从模因论探讨中医术语标准化
被引量:
2
下载PDF
职称材料
导出
摘要
中医术语是中医的基础和精髓,在中医的国际交流中中医术语的翻译至关重要,然而由于中医术语的中国特色,为中医的翻译和国际化进程带来困难,因此中医术语的标准化是中医术语走向国际的桥梁。笔者通过从模因论的角度探讨标准化的过程,提供一个新的视角,并且提出对标准化过程的思考。
作者
王航领
马忠诚
机构地区
河南中医学院
南京中医药大学
出处
《河南中医》
2012年第10期1290-1292,共3页
Henan Traditional Chinese Medicine
关键词
中医术语
模因论
翻译模因
分类号
R2-03 [医药卫生—中医学]
引文网络
相关文献
节点文献
二级参考文献
21
参考文献
8
共引文献
2051
同被引文献
14
引证文献
2
二级引证文献
7
参考文献
8
1
Dawkins R. The Selfish Gene[ M]. New York: Oxford University Press, 1976.
2
何自然.
语言中的模因[J]
.语言科学,2005,4(6):54-64.
被引量:1801
3
Blackmore, Susan. The Meme Machine [ M ]. New York : Oxford University Press ,2000.
4
Chesterman, A. Memes of Translation: The Spread of Ideas in Translation Theory [ M ]. Amsterdam: Benjamins, 1997.
5
马萧.
从模因到规范——切斯特曼的翻译模因论述评[J]
.广东外语外贸大学学报,2005,16(3):53-56.
被引量:70
6
何自然 何雪林.模因论与社会语用.现代外语,2003,(2).
7
朱建平.
中医术语规范化与中医现代化国际化[J]
.中华中医药杂志,2006,21(1):6-8.
被引量:60
8
世界中医药学会联合会.中医基本名词术语中英对照国际标准[S].北京:人民卫生出版社,2008:10-13.
二级参考文献
21
1
"埋单"还是"买单"?[J]
.咬文嚼字,2004,0(11):36-42.
被引量:2
2
何自然.
博导文集:《语用学探索》前言[J]
.外语教学,2001,22(1):10-12.
被引量:3
3
戴浩一.
概念结构与非自主性语法:汉语语法概念系统初探[J]
.当代语言学,2002,4(1):1-12.
被引量:109
4
何自然 何雪林.模因论与社会语用.现代外语,2003,(2).
5
Blackmore Susan.The Meme Machine,1999.
6
Chesterman Andrew.Memes of Translation: The Spread of Ideas in Translation Theory,1997.
7
Dawkins R.The Selfish Gene,1976.
8
Chesterman,A;C.Shoffner;B.Adab.Teaching strategies for emancipatory translation,2000.
9
Chesterman A.Teaching Translation Theory: The Significance of Memes,1996.
10
Chesterman A.Memeticsandtranslation strategies,2000(05).
共引文献
2051
1
陈梅松,陈新仁.
马克思主义在中国传播与发展的文化进化路径[J]
.中学政治教学参考,2022(8):63-65.
2
刘梦梦,范丽群.
“凡尔赛文学”的模因解读[J]
.语言与文化研究,2021(1):161-166.
3
宋奇霞.
新冠肺炎疫情相关谣言及其产生和传播的机理——兼谈应急信息发布的合作原则[J]
.语言规划学研究,2021(1):57-66.
4
赵婵.
基于模因库的商务文本翻译教学模式研究[J]
.英语广场(学术研究),2020(6):3-4.
5
桂子雍,李治平.
周遍义构式“万物皆可X”分析[J]
.绥化学院学报,2023,43(9):68-70.
6
黄芳.
模因论视角下的《学前综合英语》课程教学[J]
.内江科技,2020(6):155-156.
7
高乙.
美国动画电影《虫虫总动员》热映的原因分析[J]
.科幻画报,2019,0(9):173-178.
8
王羽熙.
网络语境中新兴“谓词性X+子”式的态度评价意义及形成探讨[J]
.华中学术,2023(4):186-196.
9
郭雨畅.
模因论视角下的方言流行语[J]
.汉字文化,2024(9):134-137.
10
郑芷奕.
网络流行语“多巴胺XX”研究[J]
.汉字文化,2024(6):10-12.
同被引文献
14
1
李照国.
论中医方剂的翻译[J]
.中国科技翻译,1993,6(4):22-26.
被引量:18
2
李照国,刘希和.
论中医翻译的原则[J]
.中国翻译,1991(3):41-45.
被引量:22
3
李照国.
论中医名词术语的翻译原则[J]
.上海翻译,1996(3):31-33.
被引量:29
4
许银珊,徐晖,刘清国.
针灸名词术语规范化研究思路探讨[J]
.中国针灸,2007,27(3):233-236.
被引量:4
5
朱建平,洪梅.
中医病名英译规范策略[J]
.中国科技术语,2008,10(2):18-24.
被引量:18
6
胡天佑,张扬.
“现代中药”研发的问题与出路[J]
.首都医药,2008,15(10):17-18.
被引量:4
7
蒋基昌.
论中医术语英译的原则[J]
.广西中医学院学报,2008,11(2):126-128.
被引量:8
8
梁琦,李艳彦.
由中药本质内涵探讨“现代中药”研发思路[J]
.中国中医基础医学杂志,2012,18(1):103-107.
被引量:3
9
何秀敏,陈超,马秉智,汪蜀霞.
中药饮片传统与现代应用分析[J]
.中国中药杂志,2013,38(14):2408-2411.
被引量:9
10
范延妮,田思胜.
语言国情学视角下的《伤寒论》文化负载词英译探析[J]
.中华中医药杂志,2014,29(5):1333-1337.
被引量:21
引证文献
2
1
赵雅平,王烁,郑玉娇,徐一丹,刘清国.
国标《针灸学通用术语》刺法灸法术语英译浅释[J]
.中国中医药现代远程教育,2017,15(2):39-41.
被引量:3
2
赵霞.
现代中药药名的英译策略探析[J]
.中国中医基础医学杂志,2017,23(7):1014-1016.
被引量:4
二级引证文献
7
1
全雪娇.
针灸推拿名词术语英语翻译策略与方法浅析[J]
.海外英语,2018(18):46-47.
2
丹阳,刘俭,彭勇.
中草药名称在英文中如何精准表达[J]
.中国科技术语,2019,21(2):32-41.
3
戴林,卞叶雯,李开平.
浅议跨文化角度中医针灸学英译原则[J]
.辽宁中医药大学学报,2020,22(3):192-194.
被引量:1
4
丁立福,郭智莉.
中医药译介最新成果及其国际化进程探讨[J]
.齐齐哈尔大学学报(哲学社会科学版),2021(1):139-142.
被引量:1
5
姚宇,曾安安.
论大中华文库版《黄帝内经》译者主体性——以五色颜色词英译为例[J]
.译苑新谭,2022,3(1):124-134.
6
蔡梦圆,杨丽,高泓,谢春光,陈骥.
中医药理论跨文化传播话语思考:以糖尿病大血管病变“脉络学说”诊治方案的英译为例[J]
.亚太传统医药,2022,18(10):186-191.
7
韩琰.
针灸英译研究的现状与思考[J]
.现代语言学,2018,6(2):281-289.
被引量:1
1
张斌,马忠诚.
从模因论视角探讨中医发展[J]
.时珍国医国药,2012,23(9):2304-2305.
被引量:2
2
李灵巧,包素珍.
论中医术语标准化[J]
.陕西中医学院学报,2015,38(4):14-16.
被引量:8
3
张英英,刘清国,刘金艳,徐萌.
脏腑络脉探析[J]
.北京中医药大学学报,2014,37(4):224-226.
被引量:13
4
顾震宇.
浅议中医术语翻译标准化[J]
.成功,2009(7):283-284.
被引量:2
5
付强,郭春莉,王丽君.
中医药标准化管理体制与运行模式探讨[J]
.世界科学技术-中医药现代化,2011,13(2):391-394.
被引量:2
6
潘万旗,邓素玲,杨英豪,谢世平,马素娜.
关于中医药标准化的思考[J]
.中医学报,2015,30(6):795-797.
被引量:16
7
陈泽林,郭义.
试论针灸标准化中的八大关系[J]
.中国针灸,2011,31(5):455-458.
被引量:4
河南中医
2012年 第10期
职称评审材料打包下载
相关作者
内容加载中请稍等...
相关机构
内容加载中请稍等...
相关主题
内容加载中请稍等...
浏览历史
内容加载中请稍等...
;
用户登录
登录
IP登录
使用帮助
返回顶部