传播学视域下的译者主体性探究——以《老残游记》两译本为例

A Study on Translator Subjectivity from Communication Theory Perspective On the Two Versions of Laocan Youji

随着翻译研究的深入,译者的地位受到了越来越多翻译研究者的重视,译者主体性成了翻译研究的新课题。以《老残游记》两译本为例,从传播学角度讨论译者处于"中介"的位置,译者主体性的发挥受到各个传播要素的影响,包括原作者的创作目的、译者的传播目的、译文的传播效果等。

With the in - depth research on translation, the status of translator＇s subjectivity has attracted more attention than ever before. The translators subjectivity has become the new subject of the translation studies. From the communication perspective, the influences of different factors in the process of communication on tile translator＇s subjectivity are probed, including the original author＇s writing motivation, translator＇s communication motivation, and the translation＇s effect.