试论文化语境对委婉语转换的影响

语言与文化具有紧密的联系,语言的理解及转换离不开文化。随着语际转换中的"文化转向"加剧,文化语境在语际转换中的影响作用日益突显,从文化的角度来研究语际转换已经成为热点。委婉语是人类语言中的一个共有现象,不同语言中的委婉语既具有共性,同时又具有各自独特的文化表征,这给委婉语的语际转换带来了很大困难。委婉语的语际转换要更多地依赖文化语境,依赖历史文化背景、社会规范和习俗及价值观等,这些都是文化语境的重要内容。在委婉语的语际转换中,必须要注重文化语境,深刻意识到不同文化语境对委婉语语际转换的重要影响,准确把握委婉语的语用功能意义,采用多种语言转换策略,切实表现委婉语所蕴含的文化内涵。委婉语的语际转换是一个十分复杂的研究领域,必须从语用、文体、文化等方面出发,多角度、多层面地看待委婉语语际转换问题,以把握其转换的适度性,提高委婉语转换的效果和质量。