完善我国涉外并购立法的思考

Perfecting Legislation on Merger and Acquisitions with Foreign Elements in China

在经济全球化的趋势愈加明显的当今世界,中国以其丰富的资源和广大的市场吸引着来自各个国家的资本。这对我国来讲,既是机遇也是挑战。外资对国内企业的并购已经成为利用外资的重要形式,随着外资的大举进入我国,外资并购的"双刃剑"效应也逐渐显现出来。一方面,它满足了我国对资金和先进技术的要求;另一方面,它也对我国的民族工业造成一定程度的打压。为了在利用外资特别是外资对国内企业进行并购时能够趋利避害,完善我国涉外并购的相关立法是一项迫在眉睫的任务。

Nowadays,because of the trend of economic globalization,it is more obvious that China,with its abundant resources and vast market,attracts capitals from various countries.For our country,it is not only opportunities,but also challenges.Mergers and acquisitions of foreign capitals to domestic enterprise have become an important form of the use of foreign capitals.Along with foreign capitals sweep into our country,the ＂ double-edged sword＂ effect also appeared gradually.On the one hand,it satisfies the requirements of our country for capitals and advanced technologies;on the other hand,it also leads to a degree of suppressed on China’s national industry.For the purpose of avoiding disadvantages in the course of mergers and acquisitions of foreign capitals to domestic enterprise,perfecting legislation on merger and acquisition with foreign elements in China is an urgent task.