地方文献整理的质量问题应引起重视——以杭州出版社出版的《西溪梵隐志》为例

More Attention on Quality Problems of Sorting Regional Documents——A Case Study of Records of Xixi Fan Yin Published by Hangzhou Publishing House

《西溪梵隐志》整理的质量问题主要有:一是未能选择好的版本,承袭原文错误,未发现错误并加以改正(承谬);二是未能正确解读古籍原文,以致产生句读错误(误断)。三是地方文献中有大量的地名、人名和方言俚语,在电脑录入中产生了不少错误(误录)。整理古代文献需要整理者具有深厚的传统文化学养,有良好的语言文字方面的基础,更需要整理者以戒慎戒惧之心,才能做好工作。

Some quality problems are found in arranging Records of Xixi Fan Yin.The first is that the mistakes are not found in the original books and copied.The second is punctuation errors caused because of misunderstanding the meaning in the ancient books.The last is mistyping of place names,people names and dialects and slang in the computer.Therefore,in order to do better in local documents arrangement,it needs rich traditional cultural knowledge,good language foundation and to be cautious in doing the work.