《围城》中的比喻翻译赏析被引量：1

下载PDF

导出

摘要《围城》是钱钟书的旷世奇作,文中的语言特点鲜明,匠心独具,对于比喻的妙用更是《围城》的一大特点,极具个性。本文将从"信、达、雅"的角度对其中比喻的译文作评析。

作者李宗成张黎艳

机构地区内蒙古民族大学大学外语教学部

出处《内蒙古民族大学学报》 2012年第3期46-47,共2页 Journal of Inner Mongolia University for the Nationalities

关键词翻译比喻

参考文献4

1孙艺风.《围城》英译本的一些问题[J].中国翻译,1995(1):33-38. 被引量：49
2孙致礼.中国的文学翻译:从归化趋向异化[J].中国翻译,2002,23(1):40-44. 被引量：951
3[12]Jeanne Kelly and Nathan K. Mao. Fortress Besieged[Z]. Lndiana: Indiana Univ. Press, 1979.
4张培基等.英汉翻译教程[M].上海:上海外语教育出版社,1983.

1江利超,丁志斌.《围城》英译的译者主体性研究[J].内蒙古农业大学学报（社会科学版）,2020,22(3):87-91.
2周晔.小说语言的创造性及翻译的得与失——以钱钟书小说《围城》中的比喻翻译为例[J].盐城师范学院学报（人文社会科学版）,2008,28(2):67-72. 被引量：1
3郭庆,张媛.将“信”的标准融入女性主义翻译理论[J].甘肃社会科学,2005(5):177-179. 被引量：4
4陈胜利.《围城》的翻译策略及其成因[J].盐城师范学院学报（人文社会科学版）,2005,25(4):48-52. 被引量：10
5张永中.文学翻译中有意“不忠”的顺应论阐释[J].湖北教育学院学报,2006,23(1):116-120. 被引量：2
6安新奎.论“信、达、雅”与科技翻译[J].外语教学,2006,27(4):60-63. 被引量：17
7黄天源.误译存在的合理性与翻译质量评价[J].中国翻译,2006,27(4):37-42. 被引量：22
8陈胜利.《围城》翻译的文化因缘[J].盐城师范学院学报（人文社会科学版）,2006,26(4):56-59. 被引量：5
9陈芙.从《围城》英译本看异化和归化译法[J].西安外国语大学学报,2007,15(1):81-84. 被引量：8
10邹禹.《围城》英译本之语言文化误读[J].湖南医科大学学报（社会科学版）,2007,9(1):98-101.

内蒙古民族大学学报

2012年第3期

内容加载中请稍等...