论中介语拙涩现象在汉译英习得过程中的思维成因

Thinking Causes of Clumsy Inter-language in Acquisition of Chinese-English Translation

中介语不是地道的目的语,学习者在使用过程中不可避免会出现一些错误,或不妥当的言语现象。这称之为中介语拙涩现象。造成这一现象的主要原因是中英两民族在思维方式上的显著差异。本文以英译汉的习得过程为例,从四个方面分析了习得者英译文中大量拙涩言语现象的思维成因,以期对英汉翻译的学习和研究有所裨益。

Some mistakes, inaccuracy, or the inappropriateness may inevitably occur in the inter-language in the early stage of English study, we caU this phenomenon clumsy inter-language. This paper, taking the acquisition of Chinese-English translation for example, gives a careful study on the causes of clumsy inter-language in terms of different thinking habits between west and east. It is hoped that this study can benefit the language learners in some degree.