广州泮塘古村与荔湾湖公园的景观有机整合

The Organic Integration of Pan Tong Village and Liwan Lake Park

泮塘古村与荔湾湖公园一墙之隔,自古"湖——村"一体、相伴相融,现却沦为坐以待毙的"城中村"。荔湾湖公园实乃一座园林史迹悠久丰富的历史文化公园,现却"水———陆"比例失调、陆域面积不足,且面临游客容量严重超标的困境。建议将泮塘古村与荔湾湖公园有机整合、综合管理;既能用公园环境有效保护古村落特有的历史文化遗存,又能增扩公园陆地活动空间,使地域性乡土园林景观多样完美。

Pan Tong Village is next to Liwan Lake Park and there is only a wall in between. Accompanied with each other, the lake and village have been seen as one system since ancient times. But right now this place has become a village - in - city which is in a dangerous situation. Meanwhile, Liwan Lake Park is a historical cultural Park of which the water - land ratio is imbalaneed. The land area of Liwan Lake Park is seriously insufficient, and the park is also troubled by the exceeding of standard tourist capacity. This paper suggests that Pan Tong Village and Liwan Lake Park be combined organically and integrated managed. By this way can both the ancient village be protected effectively as a unique historical and cultural heritage, and land space of the lake park be increased, so as to make the regional rural landscape diverse as well as perfect.