艦

军舰的“舰”，普通话发音是“jian”，但粤语发音却是“laam6”，类似的闽南语发音是“lam7”，所以人们在听广东人说带舰字的时候，容易听成“航空母烂”或“烂艇”，这个发音实在有些不雅。不过要说到真正原来的读音，‘jian”反而是错误的。