操纵下的翻译——以操纵学派视角审视文学对翻译活动的影响

操纵学派主要研究译文产生与接受的规范和限制，研究翻译在某一特定文学系统中的地位和作用；描述法是从事文学翻译研究的主要方法，对译本处理更加关注“为什么这样译”，而不是“如何译”。操纵学派代表赫曼斯（Hermans）认为：从目标文本的角度看，所有翻译都是出于某种目的而对原文本进行的操纵；勒菲弗尔（Lefever）也论证道：翻译就是对原文的改写，改写即操纵。哪些因素影响和操纵翻译活动？这些因素对翻译活动有什么影响？由于翻译是文学的一部分，因此，对影响翻译活动的因素的探讨，有必要从文学的构成要素来分析。