《日本上代文学“和习”问题研究》方法论刍议

A Review of Methodology in Research on "Wasyuu" in Japanese Ancient Literature

日本汉文学具有"中国文学性"和"日本文学性",历代文学家从不同的方向追求着"日本情思"与"中国文体"的统一。马骏《日本上代文学"和习"问题研究》不仅是日本上代文学研究的重要收获,也打开了日本汉文学研究的新思路。该书在融合中日两种学风方面做了有益的探索。积极中肯的学术批评是提升日本文学研究水平的有效手段。

Japanese Chinese literature is linked to both Chinese literature and Japanese literature, and the unification of Japanese emotion and Chinese style has been pursued continuously from different directions by writers through the ages. Research on ＂Wasyuu＂ in Japanese Ancient Literature written by Ma Jun, is not only the result of a study of Japanese classical literature, but also gives us a new direction for future study in this area. This book provides a sound exploration of the blending of Chinese and Japanese styles of study. The positive and pertinent academic criticism found here represents a good method of improving the level of Japanese literature study.