翻译目的论视角下的赫哲族史诗《香叟莫日根》英译探讨被引量：2

下载PDF

导出

摘要《香叟莫日根》是赫哲族史诗伊玛堪中一部优秀的英雄史诗,主要讲述主人公香叟战胜仇敌为父母复仇,祭神灵凯旋回故里的故事。文章以《香叟莫日根》的英译文本为例,以"翻译目的论"为视角,探讨赫哲族史诗伊玛堪英译中所涉及的翻译策略问题,以期在源语文化与目标语文化之间完成一次跨文化交际。

作者王维波

机构地区大连民族学院外国语言文化学院

出处《西南农业大学学报（社会科学版）》 2012年第10期154-155,共2页 Journal of Southwest Agricultural University:Social Science Edition

关键词英雄史诗伊玛堪目的论赫哲族

分类号 H315.9 [语言文字—英语]

引文网络
相关文献

参考文献2

1黄中习.外语学者与典籍英译[J].长春理工大学学报（高教版）,2008(4):194-196. 被引量：13
2黄任远.伊玛堪《香叟莫日根》探析[J].佳木斯教育学院学报,1996,0(1):22-25. 被引量：2

二级参考文献1

1汪榕培.古典名著汉译外是我国文学翻译领域的短线[J].外语与外语教学,1995(1):9-10. 被引量：27

共引文献13

1卢晓娟,许永娜.“传神”与“达意”——汪榕培、王宏《中国典籍英译》评介[J].吉林省教育学院学报,2010,26(5):136-138. 被引量：1
2韩子满.典籍英译与专业翻译教学[J].解放军外国语学院学报,2012,35(2):76-80. 被引量：25
3李慧君.目的论视阈下的中国典籍翻译体系[J].当代教育理论与实践,2012,4(6):123-125. 被引量：2
4于桂敏,苏畅,郑丹.中国少数民族文化典籍翻译探究[J].边疆经济与文化,2014(8):70-72. 被引量：6
5王金萍.苏轼《赤壁赋》中暗用典故翻译的探析——基于语旨对等视角的研究[J].赤子,2014(10):81-81. 被引量：1
6陈莉.典籍英译研究视角的嬗变[J].湖北第二师范学院学报,2014,31(9):119-122. 被引量：6
7王焱,姚振军.中国文学与文化典籍英译的批评标准[J].当代作家评论,2015(3):191-197. 被引量：3
8虞跃,李清源.中国少数民族文化典籍翻译策略研究[J].贵州民族研究,2016,37(2):97-99. 被引量：11
9徐文彧.论中国典籍作品英译的意义[J].读与写（教育教学刊）,2016,13(3):18-19. 被引量：1
10王欣欣.我国少数民族文化典籍翻译及策略研究[J].黑河学院学报,2018,9(9):154-155.

同被引文献25

1高荷红.赫哲族史诗传统与“伊玛堪”[J].国际博物馆,2010(1):80-86. 被引量：2
2邢力.评奥侬的蒙古族典籍《蒙古秘史》英译本——兼谈民族典籍的民族性翻译[J].民族翻译,2010(1):76-82. 被引量：10
3王宏印,李宁.君王荣耀之镜:典籍外译的福音——《福乐智慧》英译本及其导言汉译的若干问题[J].民族翻译,2009(1):3-9. 被引量：1
4李宁,吕洁.民俗事象翻译的文化改写与顺应——《福乐智慧》英译本中的民俗文化翻译探讨[J].民族翻译,2009(3):85-91. 被引量：4
5王军.民族志翻译——少数民族典籍外译的有效途径[J].贵州民族研究,2014,35(11):161-164. 被引量：17
6吕俊.结构·解构·建构——我国翻译研究的回顾与展望[J].中国翻译,2001,23(6):8-11. 被引量：98
7黄任远,白秀丽.从伊玛堪看赫哲族萨满文化[J].黑龙江社会科学,2005(1):92-95. 被引量：6
8胡庚申.从术语看译论——翻译适应选择论概观[J].上海翻译,2008(2):1-5. 被引量：749
9邢力.评阿瑟·韦利的蒙古族典籍《蒙古秘史》英译本——兼谈民族典籍翻译研究的学科定位[J].解放军外国语学院学报,2010,33(2):78-82. 被引量：16
10邢力.民族文学文化典籍的通俗经典化传播——评《蒙古秘史》罗依果英译[J].民族文学研究,2010,28(3):151-159. 被引量：7

引证文献2

1李娟,陈伟.少数民族典籍英译研究现状述评[J].安徽文学（下半月）,2017,0(6):78-81. 被引量：2
2李娟,刘佳.构建主义视角下赫哲族“伊玛堪”英译研究[J].中国轻工教育,2018,21(1):23-31.

二级引证文献2

1岑爱玲,龙翔.基于深度视角的瑶族文化典籍外译研究——以《盘王大歌》英译本为例[J].桂林师范高等专科学校学报,2020,34(5):63-67. 被引量：6
2高云柱,李建伟.少数民族诗歌典籍韵律英译研究[J].湖北开放职业学院学报,2022,35(21):180-182.

1金莉娜.赫哲族“伊玛堪”语篇的萨满词语文化简析——以《希尔达鲁莫日根》为蓝本[J].西北民族大学学报（哲学社会科学版）,2016(2):119-123. 被引量：1
2王维波,陈伟.少数民族典籍英译的民族学方法——以赫哲族史诗《伊玛堪》英译为例[J].天津外国语大学学报,2014,21(3):31-34. 被引量：6
3杨艳华,王文妍,德庆卓玛.英译本《满格木莫日根》中的赫哲族文化图式及文化负载词翻译策略[J].大连民族学院学报,2015,17(4):371-374. 被引量：1
4关金花.蒙古族英雄史诗母体研究综述[J].中国蒙古学（蒙文）,2012,40(2):113-117.
5乌云其木格.蒙古族英雄史诗的汉译过程中重视民族文化要素[J].中国蒙古学（蒙文）,2015,43(5):245-248.
6金黑英.蒙古族英雄史诗中“太阳-妇女”原型[J].中国蒙古学（蒙文）,2013,41(6):167-169.
7桂兰.浅谈蒙古族英雄史诗正面人物形象的基本特征[J].中国蒙古学（蒙文）,2013,41(1):135-139.
8李伟佳.抢救赫哲族语言刻不容缓[J].满语研究,1996,0(1):130-132. 被引量：6
9尤志贤.希尔达鲁莫日根(十四)[J].满语研究,2004(2):133-139.
10陈吉荣,吕新兵.试论赫哲族史诗《伊玛堪》中的程式语翻译——以《香叟莫日根》为例[J].天津外国语大学学报,2015,22(4):30-35. 被引量：1

西南农业大学学报（社会科学版）

2012年第10期

浏览历史

内容加载中请稍等...

翻译目的论视角下的赫哲族史诗《香叟莫日根》英译探讨被引量：2

参考文献2

二级参考文献1

共引文献13

同被引文献25

引证文献2

二级引证文献2

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史

翻译目的论视角下的赫哲族史诗《香叟莫日根》英译探讨 被引量：2

参考文献2

二级参考文献1

共引文献13

同被引文献25

引证文献2

二级引证文献2

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史

翻译目的论视角下的赫哲族史诗《香叟莫日根》英译探讨被引量：2