劣译举例(4)

下载PDF

导出

摘要 1.我知道他们是故意在这件事上借故发挥。原译：I know they were purposely makinga fuss about this matter.点评：《汉英大辞典》对＂借故发挥＂的第一个翻译就是make a fuss,但问题是,make a fuss只是＂大惊小怪＂,而＂在这件事上借故发挥＂的背后很可能还有动作和目的。试改译如下：

作者张传彪

机构地区宁德师范学院

出处《大学英语》 2012年第11期63-64,共2页 College English

关键词《汉英大辞典》 MAKE ABOUT KNOW this

分类号 G633.41 [文化科学—教育学]

引文网络
相关文献

1郝昌明.高考英语语法易错考点正误例析——名词性从句[J].文理导航,2008(1X):18-20.
2何涛.初中英语典型错误100例(4)[J].第二课堂（初中版）,2006,0(4):18-19.
3唐静.2008年7-8月号“英乐天堂”歌词秀点评[J].新东方英语（中学版）,2008,0(10):55-56.
4张传彪.从文化意象错位看误读误译[J].大学英语,2010(12):60-60.
5高璐.You Can Say[J].小学生学习指导（高年级）,2012(12):42-43.
6张传彪.汉译英句子劣译举例(34)[J].大学英语,2011(7):63-64.
7罗信宇.地道英语口语这样说[J].中学课程辅导（初二版）,2007(12):33-34.
8咸继昌,张新峰.人教新目标九年级Unit4检测题[J].考试与评价（英语中考专刊）,2012(8):33-40.
9王卫明.妙用matter[J].语数外学习（初中版）（中旬）,2011(1):72-73.
10张传彪.劣译举例(1)[J].大学英语,2011(8):63-64.

大学英语

2012年第11期

浏览历史

内容加载中请稍等...

劣译举例(4)

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史