摘要
从小说《金陵十三钗》到电影《金陵十三钗》，张艺谋团队做了很多工作，尤其是在小说改编上，张艺谋对小说删繁就简，使剧本更适应电影艺术的需求。同时，张艺谋出于商业目的的考虑，也对小说做了适当的处理，突出爱国主义主题，表现个人英雄主义，渲染激情戏等等，既献媚主流意识，又示好了奥斯卡。
From the novel ＂The Flowers of War＂ to the movie ＂The Flowers of War＂, Zhang Yi-mou and his team have done many jobs, especially the novel adaptation. Zhang Yi-mou deleted completed novel and the script can adapt to the need of movie art. While considering commercial factors, he handled appropriately the novel. So the movie stressed the subject of patriotism, expressed individual heroism, rended passion plays and so on which expresses mainstream consciousness and well show Oscar.
