从“心中有而笔下无”说开去——《朗文英语写作活用辞典》序

凡是与语言文字打过交道的人都会有这样的体会：在作文叙事的过程中，常常会感到一种“心中有而笔下无”的困惑，亦即心中纵有千言，笔下却无一墨；话到嘴边，却有格格不吐之苦；自以为抓住感觉，却无法诉诸笔端，便发出造化弄人的喟叹。对于这种由“意”与“言”的矛盾而导致的痛苦，学外语、用外语的人感受尤为深切。