期刊导航
期刊开放获取
河南省图书馆
退出
期刊文献
+
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
检索
高级检索
期刊导航
电影字幕互文的文化传播研究
原文传递
导出
摘要
电影是文化的载体,是大众文化传播的重要媒介。同时,电影也是文化的产物,受到文化的影响与制约。对中外电影来说,电影字幕的互文对其文化传播起着关键作用。本文主要以英文原版电影为例,从文化视角分析电影字幕的互文及其相应的策略,并对电影字幕互文的未来发展趋势加以探索。
作者
郭月琴
王雪
机构地区
中国石油大学(华东)文学院
中国石油大学(华东)
出处
《求索》
CSSCI
2012年第9期242-243,151,共3页
Seeker
基金
中央高校基本科研业务费专项资金资助(11CX04015B)
山东省研究生教育创新计划项目资助(SDYY11038)
关键词
电影字幕
互文策略
文化传播
分类号
H315.9 [语言文字—英语]
引文网络
相关文献
节点文献
二级参考文献
6
参考文献
2
共引文献
16
同被引文献
0
引证文献
0
二级引证文献
0
参考文献
2
1
孙园媛.《浅析英文电影字幕翻译的问题及对字幕小组改革的建议》,《华章》,2011年第14期,第68页.
2
强瑛.
《功夫熊猫》字幕翻译的归化与异化策略[J]
.电影文学,2010(15):144-145.
被引量:17
二级参考文献
6
1
李运兴.
字幕翻译的策略[J]
.中国翻译,2001,22(4):38-40.
被引量:971
2
邢莉娟.
浅谈国际影视的翻译[J]
.南京工业大学学报(社会科学版),2005,4(1):69-71.
被引量:11
3
Gottlieb,Henrik."Subtitling: Diagonal Translation". Perspectives: Studies in Transtology . 1994
4
徐琴.
基于功能翻译理论的电影字幕翻译[J]
.湖南医科大学学报(社会科学版),2008,10(5):137-139.
被引量:5
5
钱绍昌.
影视翻译──翻译园地中愈来愈重要的领域[J]
.中国翻译,2000(1):61-65.
被引量:1136
6
柴梅萍.
配音与字幕声画同步翻译的策略[J]
.山东外语教学,2003,24(5):92-94.
被引量:42
共引文献
16
1
陈战.
归化和异化翻译策略在电影《一九四二》字幕英译中的应用[J]
.南昌教育学院学报,2013,28(5).
2
林夏.
归化、异化翻译策略与译者意图[J]
.电影文学,2011(20):157-158.
被引量:4
3
袁晨.
从功能对等理论比较研究电影《功夫熊猫》的翻译[J]
.剑南文学(经典教苑)(下),2011(6):122-123.
被引量:3
4
黄美琳.
从顺应论看电影《功夫熊猫》的字幕翻译[J]
.电影文学,2012(12):158-159.
被引量:10
5
杨青,荣盈盈.
电影字幕文化词语的翻译[J]
.电影文学,2012(18):149-150.
6
游洪南,陈诺.
从文化语境视阈解读《功夫熊猫1》的中国元素[J]
.电影文学,2013(2):69-70.
7
向小蕊.
试析电影《功夫熊猫》的字幕翻译[J]
.电影文学,2013(22):156-157.
被引量:2
8
吴琼.
基于关联理论的《功夫熊猫》字幕翻译方法研究[J]
.黑龙江生态工程职业学院学报,2014,27(2):151-154.
被引量:4
9
席文茹.
功能对等理论关照下的影视字幕翻译——以美剧《生活大爆炸》为例[J]
.太原城市职业技术学院学报,2014(11):200-203.
被引量:1
10
孙泽,贾晓庆.
《疯狂原始人》字幕翻译的归化与异化[J]
.安徽文学(下半月),2015,0(2):116-117.
1
宋国喜.
论传统价值观中消极因素对创新的影响与制约[J]
.北京青年政治学院学报,2012,21(4):79-82.
2
张天定,徐丽敏.
朱仙镇木版年画的文化传播研究[J]
.福建师大福清分校学报,2011,29(3):83-86.
被引量:4
3
曾山,胡天璇,江建民.
设计与文化[J]
.郑州轻工业学院学报(社会科学版),2002,3(1):62-65.
被引量:10
4
欧阳月云.
大众文化传播的德育意蕴[J]
.高校图书馆工作,1998,18(2):17-20.
被引量:1
5
孔宁,胡志洪.
浅析“韩流盛行”对社会的影响[J]
.大东方,2016,0(6):79-79.
6
刘影.
流行语变迁与大众文化传播[J]
.编辑学刊,2009(6):42-45.
被引量:12
7
鲍艳红.
试论电视传媒在大众文化传播中的责任意识[J]
.现代企业文化,2008(26):228-229.
8
王丽娜,亢瑾,兰健.
全球化背景下的大众体育文化传播研究[J]
.新闻战线,2015(3):197-198.
被引量:3
9
高多多.
大众文化传播中的粉丝文化与传统文化[J]
.大众文艺(学术版),2011(23):155-155.
被引量:1
10
李光照.
美国大众文化传播与第三世界国家发展[J]
.平原大学学报,2004,21(4):102-104.
求索
2012年 第9期
职称评审材料打包下载
相关作者
内容加载中请稍等...
相关机构
内容加载中请稍等...
相关主题
内容加载中请稍等...
浏览历史
内容加载中请稍等...
;
用户登录
登录
IP登录
使用帮助
返回顶部