跨文化交流对直译模因的影响

Study on the Influence of Intercultural Communication on Literal Translation in the View of Mementics

从模因论的角度出发,阐述在跨文化交流的影响下,直译模因要生存和发展,需要其载体——直译文本做出的三种变异:能直译就直译;直译加注;直译的基础上意译。

In the view of Mementics, the development of the liberal translation meme is discussed, based on the variability of memes： （1） literal translation, （2） literal translation with noting, （3） free transiation based on literal translation, also ac- companied with the influence of intercultural communication. The conclusion is drawn as that cultural communication is of help to the spread of liberal translation meme.