关联理论视角下的“忠实”翻译观被引量：1

下载PDF

导出

摘要传统等值翻译观和等效翻译观中的"忠实"观点如今受到了许多学者的质疑。该文结合关联理论对"忠实"作出了新的解释,认为"忠实"的对象是原文对原文读者(译者)产生的语境效果,而译者的目标就是要以该语境效果作为自己的信息意图,通过最佳关联假设选择适当的译入语语言形式将其表达出来。

作者程敏

机构地区南京晓庄学院外国语学院

出处《南京晓庄学院学报》 2012年第5期80-84,共5页 Journal of Nanjing Xiaozhuang University

关键词关联理论关联性忠实翻译

参考文献9

1Nida Eugene A. : Language and culture contexts in translation, Shanghai Foreign Language Education Press, 2001:87.
2吕俊.翻译:从文本出发——对等效翻译论的反思[J].外国语,1998,21(3):35-40. 被引量：61
3Sperber Dan, Wilson Deirdre : Relevance : communication and cognition, Beijing: Foreign Language Teaching and Research Press, 2001:58-61,49,260.
4Gutt Ernst - August : Translation and relevance, Shanghai: Shanghai Foreign Language Education Press, 2004-21, 68.
5王治琴.关联理论对翻译的诠释及对语言形式翻译的指导[J].上海翻译,2005(2):10-12. 被引量：32
6吴晓真,季佩英,范烨.《全新版大学英语》(第二版),上海外语教育出版社2010年版,第49页,第51页.
7Thackeray W. M. : Vanity fair, Shanghai : Shanghai Foreign Language Education Press, 2001:1.
8张培基.《英译中国现代散文选》,上海外语教育出版社,1999年第195-203页.
9Lin Yutang : Six chapters of a floating life, Beijing: Foreign Language Teaching and Research Press, 1999:173.

1孟建钢.关联理论对翻译标准的解释力[J].中国科技翻译,2001,14(1):9-11. 被引量：91
2赵彦春.关联理论对翻译的解释力[J].现代外语,1999,22(3):276-295. 被引量：645
3陈登.翻译中可译性的限度[J].外语教学,1996,17(1):70-73. 被引量：20
4孙华祥.关联理论及其对翻译的启示[J].山东外语教学,2001,22(2):27-30. 被引量：25
5欧阳利锋.如何翻译幽默[J].广东外语外贸大学学报,2002,13(3):49-54. 被引量：42
6Gutt, Ersnst-Agust. Translation and Relevance: Cognition and Context [ M ]. Oxford: Basil Blackwell. 1991.
7Dan Sperber and Deirdre Wilson. Relevance:Communication and Cognition [ M ]. Oxford: Blackwell.1986/1995.
8包惠南.文化语境与语言翻译[M].北京:中国对外翻译出版公司,2003.316-340.
9赵彦春.关联理论与翻译的本质——对翻译缺省问题的关联论解释[J].四川外语学院学报,2003,19(3):117-121. 被引量：185
10李寅,罗选民.关联与翻译[J].外语与外语教学,2004(1):40-42. 被引量：101

1张亚非.关联理论述评[J].外语教学与研究,1992,24(3):9-16. 被引量：190
2Sperber Dan, Deirder Willson. Relevance: Communi- cation and Cognition[M]. Oxford: Blackwell Publishers Ltd, 1986 : 23.
3文旭.话语理解的语用学:一种语用认知方法[M].成都:四川辞书出版社,2004:155.
4张耘.基于模因论的关联理论翻译研究[J].重庆文理学院学报（社会科学版）,2011,30(4):93-96. 被引量：3
5陈新仁.英语首词重复的语用认知阐释[J].外语研究,2004,21(1):45-50. 被引量：22

南京晓庄学院学报

2012年第5期

内容加载中请稍等...