从诗学观和意识形态看严复的《天演论》

A study of Tianyan Lun by Yan Fu from the perspective of poetics and ideology

通过分析意识形态、诗学观在翻译过程中对译者译本的选择,对语言的选择以及翻译策略的取舍的影响,对严复的不忠实然而影响巨大的译作《天演论》以及他的翻译理论进行客观合理的解释。

This thesis attempts to reassess Yan Fu’s translation work Tianyan Lun and tries to make the objective and reasonable explanations for his translation theory and practice by analyzing his choice of the source text,the language as well as the translation strategies.