用流行的方式讲述传统的故事

本文以迪斯尼的《花木兰》和梦工厂的《功夫熊猫》为例,分析在动画市场全球化的背景下,美国动画巨头们将中国传统文化及符号以视觉的真实和文化内涵的浅表化混杂于现代时尚流行元素之中,营造出既有神秘、流畅、浓郁的异域风情又有熟悉、亲切的思维方式和行为方式,还有以弱制强的世界通行的传奇故事,最后以时尚、炫目的3D视觉呈现出来,以博得全球票房的追捧。美国动画电影中关于中国文化的现代表达和传播策略尤其值得国内动画同仁们学习、借鉴和思考。