美剧《生活大爆炸》字幕的归化翻译策略被引量：2

下载PDF

导出

摘要在网络时代,配以字幕的原声电影已成为文化传播的重要途径。美剧《生活大爆炸》在中国广受欢迎,其字幕翻译起着不可或缺的作用。归化和异化都是电影字幕翻译中经常使用的基本策略,《生活大爆炸》的汉译字幕大量采用归化翻译策略,以观众所能理解和接受的语言表达方式来翻译原文,尽量使汉语观众与英语观众达到相同的审美感受和体验,成功地让中国观众欣赏到美式幽默,了解美国文化。

作者王三

机构地区上海电力学院

出处《电影文学》北大核心 2012年第21期147-148,共2页 Movie Literature

关键词《生活大爆炸》字幕翻译归化

分类号 H315.9 [语言文字—英语]

引文网络
相关文献

参考文献7

1www.YYeTs.net.
2郭建中.翻译中的文化因素:异化与归化[J].外国语,1998,21(2):13-20. 被引量：935
3李运兴.字幕翻译的策略[J].中国翻译,2001,22(4):38-40. 被引量：1010
4钱绍昌.影视翻译──翻译园地中愈来愈重要的领域[J].中国翻译,2000(1):61-65. 被引量：1158
5庄琦春.中外影视作品译制的社会文化思考[J].现代传播（中国传媒大学学报）,2005,27(1):115-116. 被引量：61
6Nida E A.Language,Culture and Translation[M].Shanghai:Shanghai Foreign Language Education Press,1993:87.
7Venuti L.The Translator's Invisibility[M].London,New York:Routledge,2005:113.

二级参考文献2

1刘达临.《社会学人门》[M].山东人民出版社,1984年版.第139页,第147页,第50页,第62页,第59页.
2钱绍昌.影视翻译──翻译园地中愈来愈重要的领域[J].中国翻译,2000(1):61-65. 被引量：1158

共引文献2670

1颜倩,田传茂.字幕翻译的多模态分析模式初探——以电影《狼图腾》为例[J].译苑新谭,2021,2(1):158-165. 被引量：1
2龚漪璞.《红楼梦》霍克斯译本中的方言翻译策略分析[J].译苑新谭,2019(2):115-120. 被引量：1
3闫晓珊,蓝红军.国内视听翻译研究综述(2000-2020)——基于翻译研究相关期刊的分析[J].语言与翻译,2021(2):64-70. 被引量：9
4赵舒雅.关联理论视角下《遗愿清单》字幕翻译研究[J].英语广场（学术研究）,2021(21):39-41. 被引量：2
5王明亮.谈等效理论指导下的西方情景喜剧中的幽默翻译[J].英语广场（学术研究）,2020(33):18-20. 被引量：1
6张艳芳.翻译目的论视角下《哪吒之魔童降世》的字幕翻译探析[J].英语广场（学术研究）,2020(27):25-27. 被引量：4
7陈宇.非物质文化遗产岭南粤剧英译研究现状分析[J].英语广场（学术研究）,2020(18):18-20. 被引量：2
8周岚.英语电影字幕翻译模式解析[J].英语广场（学术研究）,2020,0(3):18-19. 被引量：2
9陈乐凝.字幕翻译中的文化传递——以《哪吒之魔童降世》为例探讨字幕中文化信息的翻译策略[J].校园英语,2020(50):251-252.
10侯丽芬.功能翻译理论下的英美影视剧字幕翻译[J].校园英语,2020(47):243-244. 被引量：1

同被引文献5

1[美]劳伦斯·韦努蒂(LawrenceVenuti)[著].译者的隐身(M)上海外语教育出版社, 2004
2贾丽伟,颜静兰.翻译中的文化缺省透视[J].内蒙古农业大学学报（社会科学版）,2008,10(5):344-346. 被引量：6
3李丽虹.美剧《生活大爆炸》语言评析[J].电影文学,2011(7):121-122. 被引量：2
4马静,刘颖呈,颜海璐.《生活大爆炸》字幕翻译中的语言与文化功能对等策略[J].东华大学学报（社会科学版）,2014,14(3):145-149. 被引量：1
5江盈盈.浅谈美剧字幕翻译技巧——功能对等理论下的美剧字幕翻译[J].海外英语,2010(11X):292-293. 被引量：12

引证文献2

1罗小艳,董庆辰,罗乐.文化缺省现象对美剧字幕翻译的影响——以人人影视字幕组《生活大爆炸》字幕翻译为例[J].青春岁月,2014,0(7):54-54.
2姜妍.美剧字幕翻译中的归化与异化策略应用——以美剧《生活大爆炸》为个案研究[J].山西青年,2016,0(11):143-143. 被引量：1

二级引证文献1

1林杨.平民外交的实践者——美国第一夫人米歇尔北大演讲解析[J].现代交际,2016(5):72-72.

1杨玉荣.交际翻译理论下的美式幽默字幕翻译策略研究[J].新校园（上旬刊）,2015,0(5):14-14.
2郑思.《六人行》言语幽默探析——合作原则的视角[J].安徽文学（下半月）,2011(7).
3孙岚.略谈《绝望主妇》中美式幽默的翻译[J].海外英语,2011(3X):146-147. 被引量：6
4陈小云.美式幽默的表现手法[J].安顺学院学报,2012,14(6):21-23. 被引量：1
5房小绵.浅谈美剧中字幕的翻译策略[J].安徽文学（下半月）,2013(2):109-110. 被引量：3
6张礼贵.从归化和异化理论解读电影片名的翻译[J].电影文学,2009(20):141-142. 被引量：5
7吕素娟.浅析《老友记》中的幽默及其翻译[J].长春教育学院学报,2015,31(10):40-41. 被引量：3
8田秀峰,李祥慧.情景喜剧Friends幽默探讨与字幕翻译[J].电影评介,2009(16):67-67. 被引量：1
9李丽.从违反合作原则和礼貌原则解读美式幽默——以《生活大爆炸》为例[J].考试周刊,2016,0(56):23-25.
10赵海艳,王苗苗.《老友记》中幽默语言的语用成因分析[J].电影文学,2011(6):153-154. 被引量：5

电影文学

2012年第21期

浏览历史

内容加载中请稍等...

美剧《生活大爆炸》字幕的归化翻译策略被引量：2

参考文献7

二级参考文献2

共引文献2670

同被引文献5

引证文献2

二级引证文献1

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史

美剧《生活大爆炸》字幕的归化翻译策略 被引量：2

参考文献7

二级参考文献2

共引文献2670

同被引文献5

引证文献2

二级引证文献1

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史

美剧《生活大爆炸》字幕的归化翻译策略被引量：2