中医典籍翻译的理论与原则——与李照国教授谈中医典籍英译

本文从理论、语言等层面对中医典籍翻译与李照国进行探讨，论述翻译中医典籍所采用的“熵化”、“耗散”和“重构”等理论和原则。笔者认为中医理论的核心反映中国古典哲学的基本思想。所以中医典籍的酾译，实际上就是中国古典文化的翻译。因此翻译中医典籍不仅要理解中医典籍语言，更要了解中国文化。