传统与现代:荐福宾舍——“中而新”设计理念之实践

Project “JianFuBinShe” : Combination of Chinese Traditional and Modern Architectural Design

20世纪是建筑设计领域发生深刻变革的时期,而"包豪斯"(Bauhaus)则是现代建筑设计的开拓者和彻底的革命者。如今,现代建筑风格已经深入到世界各地,其简洁实用的造型方式早已深入人心。然而,随着中国经济飞速发展,城市化进程加快,城市原有的特色与风貌湮没在盲目追求国际化和时尚感的浪潮之中。到处是国际化的现代建筑,各地的建筑风貌越来越趋同,新建筑的风格、体量等与周边的历史环境格格不入,历史名城被铺天盖地的现代建筑侵蚀,令人痛心疾首。该文通过对荐福宾舍的论述,以及与苏州博物馆新馆的比较分析,阐述了在历史风貌过渡区坚持"中而新"设计理念进行新建筑设计的必要性与重要性,旨在为我国类似的建筑设计提供一些借鉴。

The 20th century is a period when great changes occurred in the architectural design field. Bauhaus is the pioneer and revolutionary of modern architectural design. Nowadays, the modern architectural style penetrated deeply into all the corners of the world, its simplicity and practicalness sank deep into the hearts of the people. However, original city characteristics and style gradually disappear with the fast development of Chinese economy and rapid urbanization. Everywhere there are internationalized buildings, which can＇t coordinated with the surrounding environment. This paper discussed the architectural design of project＂JianFuBinShe＂, carried on comparative analysis between it and new building of Su Zhou Museum, which emphasized the necessity and importance of combination of Chinese traditional with modern architectural design, aimed at offering reference to the similar architectural design.