《道德经》在英国汉学界的译介历史和问题探究被引量：5

导出

摘要《道德经》是国外认识老子思想和中国文化的重要经典。英国汉学家为《道德经》的英译和西方的老学研究作出了重要贡献,但是由于他们的身份特征和基督教思想本位的思维定势,他们的译作具有明显的基督教化倾向,从而造成了译本的文化失真。以湛约翰、理雅各和韦利的译本为例,介绍他们译本的刊布历史,并从译者的身份目的和翻译策略对他们译本的基督教化倾向问题进行剖析,希望能对《道德经》的重译起到借鉴的作用。

作者何晓花

机构地区闽江学院外语系

出处《内蒙古农业大学学报（社会科学版）》 2012年第6期342-344,共3页 Journal of Inner Mongolia Agricultural University（Social Science Edition)

基金福建省社会科学规划基金项目:"<道德经>在英语世界的译介与传播" 项目编号:2012C081

关键词道德经英译英国汉学家基督教化倾向

分类号 K248 [历史地理—中国史]

引文网络
相关文献

参考文献12

1Helen E.Legge.James Legge:Missionary and Scholar[M].London:The Religious Tract Society,1905:38.
2章媛.论早期西传《道德经》的基督特性及谬误[J].社会科学家,2011,26(1):125-128. 被引量：7
3崔玉军.英国汉学界的《论语》英译:历史与问题[EB/OL].http://www.gwz.fudan.edu.cn/SrcShow.asp Src_ID=1081.2010-2-15/2012-6-23.
4何晓花.神“韵”佳作——理雅各《道德经》译本风格探微[J].宜宾学院学报,2012,12(7):80-82. 被引量：2
5Arthur Waley(trans.).Tao Te Ching:The Way and Its Power Wordsworth Editions Limited[M].1997:Ⅷ.
6John Chalmers (trans.).The Speculations on Metaphysics,Polity and Morality of the Old Philosopher,Lau Tsze[M].London:Trubner & Co,1868:1.
7威尔·杜兰.世界文明史[M].北京:东方出版社.1998.
8马祖毅.《四书》、《五经》的英译者理雅各[J].中国翻译,1983(6). 被引量：9
9Arthur Waley.The Way and Its Power:A Study of the Tao Te Ching and Its Place in Chinese Thought[M.London:Allen & Unwin,1934:1.
10安乐哲.和而不同:比较哲学与中西会通[M].北京:北京大学出版社,2002..

二级参考文献18

1[1]Kwok,Man-Ho et al.Tao Te Ching.Dorset:Element Books Limited,1993:10.
2[2]列夫托尔斯泰.列夫·托尔斯泰文集:第十七卷[M].陈馥,郑揆,译.北京:人民文学出版社,2000:127.
3[5]Chen,Lee Sun Org.Tao Te Ching.San Jose,New York,Lincoln,Shanghai:to Excel,2000.
4王剑凡.中心与边缘--初探《道德经》早期英译概况[J].中外文学,2001,(3).
5KNUT WALF.Westliche Taoismus-Bibliographie(WTB)[M]. Verlag DIE BLAUE EULE, Essen, Germany , 2010, Sechste verbesserto und erweiterte Auflage(《西方道教目录》第六版,DIEBLAUEEULE出版社,2010年).
6LEGGE, JAMES.The Texts of Taoism [A].Max Mulle.The Sacred Books of the East" edited [C].1891.12.
7杨兴顺,杨起.中国古代哲学家老子及其学说[M].北京:科学出版社,1959.2.
8陈耀庭.国际道教研究概况[A].中国道教第4卷(附录二)[C].北京:知识出版社.323.
9VENUTI,LAWRENCE.The Translator's lnvisibility-AHistory of Translation [M]. London & NewYork: Routledge, 1995.15.
10东方圣书系列:道教经籍[M].牛津大学出版社出版,1891.