计算机辅助翻译环境下的质量控制

Translation Quality Control under the Environment of CAT

近年来媒体曝光了一些翻译质量事故,这提醒我们必须注意翻译的质量控制问题。传统翻译流程中质量控制手段单调,且存在检查的深度、广度以及能否有效检查的问题。计算机辅助翻译为翻译质量控制提供了新的手段和便捷方法,能够改善术语一致性、自动质检、质检的便捷性等,提供多形态、多层次的质检措施,能够极大地降低翻译中的出错率,为校阅流程提供自动化质检服务,从而最大限度地保障翻译的质量。

Translation quality issues reported in print media in recent years indicate the importance of quality control in translating process. In the traditional translating process, measures of quality control are limited, hindering its extensiveness and effectiveness. Computer-Aided Translation technology provides new multi-level measures for quality control which can enhance the coherence of terminology and achieve automation of quality control, and thus guarantee the quality of translated works.