语意模糊视域下的汉英双关分类比较

A Comparison of Classifications for Puns in the Chinese and English Languages: A Perspective of Semantic Ambiguity

语意模糊作为一种语言现象无处不在,可以存在于各语言层面,表现在语音、语义等方面。因为在不同语境下会有多种理解,语意模糊会造成语意表达的不确定。在对汉英双关进行分类的基础上,从语意模糊的角度将汉英双关的分类分别从语音、语义和语法三个方面进行比较。

Semantic ambiguity is a very common linguistic phenomenon that exists at different language lev- els, and can be found in pronunciation, meaning and other aspects. Owing to the difference of interpretations in different contexts, semantic ambiguity may cause the uncertainty of linguistic meanings. Based on an analysis to the puns in the Chinese and English languages, this paper makes a comparative study on the classifications of puns in the meaning, pronunciation and grammar from the perspective of semantic ambiguity.