泼云蓝写不尽你心头痛——陈翠娜及其散曲的艺术成就初探(之二)

Exquisite Songs with Endless Poignance: A Preliminary Study of Chen Cuina and Her Art Achievements of Non-dramatic Songs(Ⅱ)

陈翠娜是活跃在民国时期的一位闺秀曲家,《全清散曲》共收录她的散曲21套,质、量并重,全方位记载了她的人生历程,除了抒写了她个人的闺阁情趣、病中心态,还呈现了她所处的特殊地域文化、个人的情感经历以及同时代其她女性的命运,内容丰富,从中不难窥见民国知识女性的创作风貌。

Chen Cuina is a prominent lady composer during the Republic of China, whose 21 sets of non-dramatic songs are collected in Non-dramatic Songs of the Qing Dynasty. Adequate in both quantity and quality, the songs cover the composer＇s whole life. The songs portray her personal interests as a woman and her mentality during her illness and reveal the unique regional culture and emotional experience related to her as well as the life of her contemporary women. The songs are rich in contents, which demonstrates the eudcated women＇s art style during the Republic of China.