李碧华解构正典手法论析

Analysis on the Technique Employed in the Libihua's Interpretation of Canon

李碧华在解读正典时,从"异质"的身份出发,消除正典文化本身被过度意识形态化和道德规训化的部分,呈现出正典不曾被常人发现的部分。李碧华对正典文化批判的同时,连同对依附于正典文化的权力、道德、爱情、人性等都进行了"扫荡",达到了"祛魅"、消解的效果。在解构正典时,李碧华成功地运用了戏仿、反讽等手法,同时在文本中构建隐喻关系,形成复调文本,提供了多重考察角度。

Li Bihua interpreted Canon on the perspective of ＂alloplasm＂ and dispelled the elements that had been over ideologized and moralized. She revealed another kind of Canon rarely recognized by the readers. All the policy, mo rality, love （between man and woman） and humanity had been criticized, which led to the destruction and disen chantment for Canon. In her interpretation for Canon, some technique skills （parody, irony, polyphony, etc） were introduced in the polyphonic text and provided multiple angles Of view to interpret Canon.