动画电影创作与民族文化的结合——基于《千与千寻》的分析

A Combination of Animation Film Creation and National Culture—Based on the Analysis of Spirited Away

动画片《千与千寻》是宫崎骏的一部非常成功的动画作品,在国际上获过许多大奖,无论哪个年龄阶段的观众群,都会留下很深的印象。此作品融合了很多日本文化于其中:从动画片的场景来看,体现了日本民族特有的风格,比如说"油屋"和"油屋街";动画中出现的角色或者角色的服饰也都体现了日本民族文化的元素;动画中所用的语言也与日本的文化生活紧密联系。《千与千寻》大获成功,与其蕴含有浓郁的日本文化独特性也有很大的关系,为我国动画产业吸收传统民族文化提供了一个很好的范例。

Spirited Away is one of Hayao Miyazaki＇ s most successful animation works, which won many awards in the world, and left a deep impression in viewers＇ mind, no matter how old they are. This work is a collection of Japanese culture. The scenes, esp. ＂oil house＂ and ＂oil house street＂, for exampIe, reflect the unique Japanese style. The characters costumes also reflect the elements of Japanese national culture, and the language is closely connected with the Japanese cultural life. The rich Japanese culture elements contributed to the success of Spirited Away, which provides a good example for China＇ s animation industry absorbing traditional culture.