浮舟性格中的翻译偏差——解读千年『源氏物语』

浮舟是“源氏物语”中的典型人物。作者在塑造浮舟这个人物形象之时，倾注了巨大的心力。由于翻译方面的偏差．使浮舟这个人物的个性特征不够鲜明或者给读者造成人物性格矛盾的印象。在作者的笔下，浮舟一方面是个美丽、机灵、逗人喜欢的女子；另一方面，又是一位见识不够深远、遏事拿不定主意、品性有缺憾的人。生为亲王女儿，未接受过适合身份的教养，缺少上流贵族崇尚的那种优雅庄重的气度。