期刊文献+

“官话”译经与文体革命 被引量:4

Translating Bible in Mandarin and Literary Revolution
下载PDF
导出
摘要 晚清来华传教士在发现、学习和推广"北京官话"的过程中,特别是翻译"官话"和合本《圣经》的过程中,努力调和口语与欧化两种元素,创造出了"书面官话"这种新文体。译经小组的领导人狄考文曾预言:"毫无疑问,丰富的、正确的、高雅的官话将会成为中国口头和书面语的主流。"他们的工作确实对现代白话文产生了不容回避的影响。 Missionaries tried to mix spoken language and europeanized language when they learned and promoted Beijing Mandarin, especially when they presided over the translation of the widely circulated Chinese translation of the Holy Bible, The Chinese Union Version. Calvin Wilson Mateer, the chairman of the committee for Bible translation, said, "These is little doubt that ultimately Mandarin , enriched, corrected and dignified , will come to be the written, as well as the spoken, language of China. " They innovated a kind of new written language - written Mandarin - and contributed the development of modern vernacular.
作者 武春野
机构地区 上海大学中文系
出处 《社会科学》 CSSCI 北大核心 2012年第11期182-192,共11页 Journal of Social Sciences
关键词 官话 和合本 欧化 狄考文 Mandarin Union Mandarin Version Europeanization Calvin Wilson Mateer
  • 相关文献

参考文献12

  • 1郭沫若:《浮士德简论》,载罗新璋《翻译论集》,商务印书馆1984年版,第335页.
  • 2王力.《中国现代语法》第189页,《王力文集》第二卷,山东教育出版社,1985年.
  • 3茅盾.《文艺大众化问题》,《救亡日报》,1938年3月9日.
  • 4王力.《汉语史稿》.第305页,第306页.《王力文集》(九),山东教育出版社,1988年.
  • 5沈从文:《建设》,载《沈从文子集》,新月出版社1931年版.
  • 6沈从文.《选集题记》,《沈从文小说选》(上),人民文学出版社,1982年版,第3页
  • 7魏贞恺,吴恩扬.和合本圣经与新文学运动[J].金陵神学志,1995,0(Z1):47-58. 被引量:8
  • 8周作人《(希腊拟曲)序》,载周作人《希腊拟曲》,商务印书馆1934年版.
  • 9申小龙:《汉语与中国文化的结构通约》,《光明日报》1993年12月13日.
  • 10王力《欧化的语法》,载《王力文集》第二卷,山东教育出版社1985年版,第476页.

二级参考文献18

  • 1Translators Report. Record of the China Centenary Mission Conference . 1907
  • 2Britton,Roswell S.The Chinese Periodical Press.1800-1912. . 1933
  • 3Broomhall,Marshall.The Bible in China. . 1934
  • 4Dolezerova-Velingerova,Milena."The Origins of Modern Chinese Literature". Modern Chinese Literature in the May Fourth Era . 1997
  • 5Dolezerova-Velingerova Milena."The Origins of Modern Chinese Literature". Modern Chinese Literature in the May Fourth Era . 1997
  • 6Hyatt,Irwin T.Our Ordered Lives Confess. . 1976
  • 7Jowett Murray,A.H."The New Mandarin Bible". The Chinese Recorder . 1919
  • 8Kockum,Keiko.Japanese Achievement,Chinese Aspiration:A Study of the Japanese Influence on the Modernisation of the Late Qing Novel. . 1990
  • 9Latourette,Kenneth S.A History of Christian Missions in China. . 1929
  • 10Sennah,Lamin.Translating the Message. . 1989

共引文献16

同被引文献70

引证文献4

二级引证文献6

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...
;
使用帮助 返回顶部