关于贫富差距问题的几点思考

Reflections on the Gap between the Rich and the Poor

贫富差距是一个分配问题,而分配本质上是生产资料所有制性质和结构的反映。非公有制经济是当前我国出现合理和非合理贫富差距的根本原因。社会主义的最终目的是在承认"鼓励非公有制经济发展"所产生的适度贫富差距的基础上,通过生产力的发展,最终消除非公有制经济,实现共同富裕。税收和社会保障制度等福利政策无法从根本上消除贫富差距,所有制结构的改造是实现共同富裕的根本途径,尽管如此,我们仍不能忽视贫富差距过大所造成的经济持续发展动力削弱、执政党威信下降等严重危害,应采取措施,缓解贫富差距带来的社会矛盾。

The problem on the gap between the rich and the poor is an allocation problem,and the allocation is an essential reflection for the nature and structure of the ownership of the means of the production.Non-public economy is the main cause of China＇s reasonable and unreasonable gap between the rich and the poor.We recognize the fact that encouraging the development of non-public economy will cause moderate gap between the rich and the poor.Based on it and through the development of the productive forces,we will ultimately eliminate non-public economy and realize common prosperity.This is the ultimate goal of socialism.Welfare policies such as tax and social security system can not fundamentally eliminate the gap between thd rich and the poor,and the transformation of the ownership structure is the fundamental way to achieve common prosperity.Despite that,we still can not ignore the serious harm caused by too large gap between the rich and the poor,such as weakening the momentum of sustainable development for economy,leading to the decline of prestige for the ruling party and so on.We should take measures to alleviate social contradictions brought about by the gap between the rich and the poor.