生态翻译学视角下的社会科学论文英文摘要翻译研究

On the Translation of the English Abstracts of Social Science Papers from the Perspective of Eco-translatology

生态翻译学是一种生态学途径的翻译研究,涉及"生态学"和"翻译学"。基于生态翻译学理论,阐述生态翻译学视角下社会科学论文英文摘要翻译研究的意义,应用生态翻译学主要核心理念,如翻译生态系统的"和谐统一"论、翻译行为的"适应/选择"论、翻译主体的"译者中心"论等来指导社会科学论文英文摘要翻译实践。

Eco-translatology,which involves ＂ecology＂ and ＂the translation studies＂,is an ecological approach to translation studies.Based on the theories of eco-translatology,this paper expounds this significance of translation of the English Abstracts of social science papers from the perspective of eco-translatology,using such main core ideas as the theory of ＂harmonious unification＂ of translation ecological system,the theory of ＂translation as adaptation and selection＂ of translational action,the theory of ＂according a centrality of place to the translator＂ of translating subject,etc.to guide the practice of translation of the English Abstracts of social science papers.