期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

笑个明白——会话含义理论与《六人行》幽默的误译

下载PDF

导出

摘要运用会话含义的理论,对美国情景喜剧《老友记》的幽默误译问题进行探讨,对会话含义的忽视会导致无意误译,有意误译则是意译、活译,而不是无节制的任意发挥,有意误译应该给予更多的关注。

作者杨虹

机构地区河池学院

出处《电影评介》 2012年第21期70-71,74,共3页 Movie Review

关键词会话含义《老友记》幽默有意误译

分类号 H315.9 [语言文字—英语]

引文网络
相关文献

参考文献2

1王智芝.合作原则对译者的启示[J].文教资料,2011(12):49-51. 被引量：1
2李运兴.字幕翻译的策略[J].中国翻译,2001,22(4):38-40. 被引量：1010

二级参考文献4

1戴炜栋,何兆熊.新编英语简明语言学教程[M].上海:上海外语教育出版社,2003:92.
2圣经(简化字现代标点和合本)[M].中国基督教三自爱国运动委员会,中国基督教协会,2002:445.
3钱绍昌.影视翻译──翻译园地中愈来愈重要的领域[J].中国翻译,2000(1):61-65. 被引量：1158
4周文伟,徐亚纯.论Grice的“会话含意”理论在诗歌意境中的运用[J].株洲工学院学报,2003,17(4):132-134. 被引量：1

共引文献1009

1颜倩,田传茂.字幕翻译的多模态分析模式初探——以电影《狼图腾》为例[J].译苑新谭,2021,2(1):158-165. 被引量：1
2赵舒雅.关联理论视角下《遗愿清单》字幕翻译研究[J].英语广场（学术研究）,2021(21):39-41. 被引量：2
3周岚.英语电影字幕翻译模式解析[J].英语广场（学术研究）,2020,0(3):18-19. 被引量：2
4陈乐凝.字幕翻译中的文化传递——以《哪吒之魔童降世》为例探讨字幕中文化信息的翻译策略[J].校园英语,2020(50):251-252.
5侯丽芬.功能翻译理论下的英美影视剧字幕翻译[J].校园英语,2020(47):243-244. 被引量：1
6蔡思青,郝兴跃.翻译规范理论视角下慕课字幕的英译[J].学园,2021,14(22):86-88. 被引量：1
7王晋.我国电影字幕翻译研究的可视化分析[J].现代交际,2020(11):98-99. 被引量：2
8莫浩.关联理论下CCTV节目字幕的汉译英研究[J].现代交际,2020(10):58-59. 被引量：1
9孔梓洲.归化与异化策略在美剧《无耻之徒》字幕翻译中的应用[J].现代英语,2023(20):91-94.
10贾晓宁.近二十年(2001~2021)国内字幕翻译研究可视化分析——基于CNKI数据库[J].现代英语,2023(4):98-101.

1乐国斌.“有意误译”的忠实性[J].怀化学院学报,2008,27(10):98-100. 被引量：1
2龚志平,王明树.意识形态关照下的有意误译——以林纾的翻译为例[J].四川外语学院学报（哲学社会科学版）,2012(2):61-64.
3李政文.关联理论视角下的文化误译与译者主体性[J].当代教育理论与实践,2011,3(3):117-120.
4林菲.从关联翻译理论解析英语专业学生的误译现象[J].北京航空航天大学学报（社会科学版）,2013,26(6):92-96.
5张婷婷.从目的论视角看有意误译[J].南昌高专学报,2010,25(6):41-42. 被引量：2
6朱亚辉.儿童文学翻译中的误译现象浅析[J].青年时代,2016,0(20):230-231.
7王树杰.林译小说中的误译研究[J].芒种（下半月）,2015,0(3):62-63.
8梁其宝.文学翻译中的无意误译与有意误译简析[J].淮北煤炭师范学院学报（哲学社会科学版）,2010,31(1):138-141. 被引量：4
9樊庆明.浅谈英汉互译过程中“误译”之含义及其必要性[J].疯狂英语（教师版）,2007,0(12):72-73. 被引量：1
10林菲.基于关联理论解读译者主体性与误译现象[J].合肥工业大学学报（社会科学版）,2013,27(1):97-101. 被引量：2

电影评介

2012年第21期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部