常见法译汉案例分析(4)

18.法语原文：Les endormir en leur jetant du blé plein de somnifère...译文初稿：在小麦里混入足量安眠药喂它们吃……修订译文：用掺入足量安眠药的麦粒喂它们吃……翻译点评：首先,在这里用＂掺入＂一词更生动形象,要比用＂混入＂一词好;再有,为便于理解,这里用＂麦粒＂比使用＂小麦＂一词更符合实际。鉴于法语一词多义的情况很多,我们需要根据上下文来仔细选择合适的词义。